Atlantis, hier ist Sheppard im Anflug auf das Tor.
Bestätigt.
Seit ich in der Pegasus-Galaxie bin, habe ich, ja,
ein halbes Dutzend Forschungsstationen
auf verschiedenen Planeten aufgebaut,
und ich kann mich nicht erinnern, dass Sie jemals freiwillig eine
Nachschub-Mission auch nur für eine von ihnen mitgemacht hätten.
Ich bin sehr beschäftigt, Rodney.
Ich hatte eben leider nicht viel Zeit.
Und Dr. McKenzie studiert eben mal ein primitives Volk,
das in einem tropischen Paradies lebt und, wie sagt er doch gleich,
"wenig oder gar keine sozialen Hemmungen hat".
Ja, sie waren sehr freundlich.
Was zur Hölle...?
Was ist los?
Ich glaube, jemand hat auf mich geschossen.
Ich habe einen Kontakt. Sie nähern sich schnell.
Was ist es, Wraith?
Ich glaube nicht, aber...
Was immer sie auf mich geschossen haben, es hat meine Systeme kurzgeschlossen.
Ich kann die Waffen nicht aktivieren.
Schaffen Sie's bis zum Tor?
Sheppard?
Rodney?
McKay!
Atlantis 4x05 Die Reisenden
Übersetzt von DAC324/ Syrano / dapowl / Elijah tvfreaks.to
Anpassung: meshi www.subcentral.de
Schönes Schiff.
Mit..
Mit ein paar Einschränkungen, aber es hat Potential.
Ich meine, nichts Schlimmes,
vielleicht ein neuer Anstrich, ein paar schöne Kissen...
Ich glaube nicht,
dass Sie mir sagen wollen was hier los ist?
Nein, wir machen es so:
Ich stelle Ihnen Fragen, und Sie geben mir Antworten.
Ist das einfach genug für Sie?
Klar.
Wer sind Sie, wo kommen Sie her, und woher haben Sie Ihr Schiff?
Was für ein lustiger Zufall,
ich wollte Sie gerade dasselbe fragen.
Aber der Unterschied ist, dass ich nicht die Hände hinter meinem Rücken gefesselt habe.
Also nochmal:
Wer sind Sie, wo kommen Sie her,
und woher haben Sie Ihr Schiff?
Was ist passiert?
Ich bin mir nicht völlig sicher.
Sieht aus, als wäre Sheppard's Jumper angegriffen worden, bevor er das Tor erreichen konnte.
- Von wem? - Die Leute auf dem Planeten haben nicht viel mehr als Lehmhütten und Blasrohre,
deshalb denke ich, sie haben nichts damit zu tun.
Was wir aber wissen: Kurz nachdem wir den Kontakt verloren haben,
gab es einen kurzen Strahlungsimpuls in der Nähe des Tores,
wie beim Öffnen eines Hyperraumfensters.
- Wraith? - Sheppard schien das nicht zu denken,
und die wenigen Sensordaten, die wir vom Jumper haben, scheinen das zu bestätigen.
Sehen Sie, die Energiesignatur ist ganz anders.
Sie passt auch nicht zu Antikertechnologie,
so dass wir die Replikatoren wohl auch ausschließen können.
Wir kennen keine Völker in dieser Galaxie, die Hyperraumtechnologie beherrschen.
Natürlich nicht. Niemand kann sich so etwickeln durch die Ausdünnungen der Wraith.
So, wer war es dann?
Ich kann das jeden Tag so machen.
Ah...
Ihre Knöchel werden irgendwann wund werden.
- Hat er irgendwas gesagt? - Nur seinen Namen:
Reed Richards. / Mr. Fantastic
Sein Name ist Sheppard.
Wir haben Teile seines letzten Funkspruchs abgehört.
Aber ich hab Ihren Namen nicht verstanden.
Sie können mich Larrin nennen.
Sie sollten wirklich kooperieren.
Es ist eine Schande, Ihnen soviel Schaden zufügen zu müssen.
Da stimme ich zu.
Wenn Sie mir sagen, wer Sie sind und was Sie wollen,
können wir vielleicht ins Geschäft kommen.
Wecken Sie keine Hoffnungen in mir um sie dann zu enttäuschen.
Sagen Sie ihm, was mit dem letzten Mann passiert ist, der mich enttäuscht hat.
Wir wissen es nicht. Seine Leiche wurde nie gefunden.
Wir nehmen an, Sie haben ihn in den Weltraum hinausgeschossen.
Ich verstehe.
Gut.
Bringt ihn mit.
Steh auf.
Eine neue Folter?
Wenn Sie so lange im Weltraum sind wie wir,
bekommen Sie nicht viel frisches Essen.
Über welchen Zeitraum sprechen wir?
Ist das hier nicht eine Unterhaltung?
In beide Richtungen?
Das hier ist unsere Heimat.
- Dieses Schiff? - Und weitere wie dieses.
Wir sind die Reisenden.
Sie leben die ganze Zeit im Weltraum?
Wir landen auf Planeten, um unsere Vorräte aufzufüllen,
zu handeln.
In der übrigen Zeit ziehen wir immer weiter.
Fort von den Wraith?
Könnte sein, dass es so angefangen hat,
aber jetzt sind wir so, wie wir sind.
Gut, ich will Sie nicht beleidigen, Larrin.
Aber es klingt mir nicht sehr nach einem Leben.
Ein Herdentier zu sein, - ist auch kein Leben.
Übrigens,
dieses Essen enthält alle notwendigen Nährstoffe.
Gut, so verlockend wie das jetzt klingt,
mir tut leider mein Kiefer weh im Moment.
Solche Sachen sind leider manchmal notwendig.
Auch wenn es nicht der effizienteste Weg ist, an Informationen zu kommen,
hilft es den Leuten,
ihre Situation zu verstehen.
Meine Situation, dass ich voll von Ihrer Gnade abhänge.
Genau.
Aber egal, ich weiß mehr von Ihnen, als Sie denken.
Wirklich?
Zum Beispiel weiß ich, dass Sie das Gen tragen, um die Technologie der Antiker bedienen zu können.
Ich trage was?
Sehen Sie, Sheppard. Ich weiß, Sie haben Ihre Geheimnisse,
und wenn Sie's sich nicht mit mir verscherzen, können Sie sogar welche für sich behalten.
Aber wenn Sie weiter so den Ignoranten spielen,
werde ich Sie auf jeden Fall in den Weltraum werfen.
Seit einiger Zeit gibt es Gerüchte über eine neue Gruppe von Menschen in dieser Galaxie,
die Technik der Vorfahren nutzen, um gegen die Wraith zu kämpfen.
Deshalb haben wir ein Netzwerk von Spionagesatelliten
um Dutzende von Welten mit Weltraumtoren aufgebaut,
in der Hoffnung, sie zu finden.
Jetzt hatten wir Glück.
Und beim ersten Treffen zwischen unseren Völkern
greifen Sie mich an und entwaffnen mein Schiff.
Ja, Sie wollten durch das Tor, und das konnte ich nicht zulassen.
Verstehen Sie, jeder, der die Technologie der Lantianer beherrscht,
ist für uns von besonderem Interesse.
Deshalb haben Sie mir eine Blutprobe abgenommen.
Wir arbeiten an einem Adapter zur Steuerung,
der eine kleine Menge des nötigen genetischen Materials braucht.
Wir brauchten Ihr Blut, um ihn zu testen.
Darf ich raten: Es lief nicht so gut.
Wie kommen Sie darauf?
Sie hätten andernfalls keine Verwendung mehr für mich.
Unterschätzen Sie sich nicht.
Es gibt eine Menge nützlicher Sachen, die Sie für mich tun könnten.
Kommandant, wir nähern uns den Koordinaten.
Verstanden. Verlassen Sie den Hyperraum.
Sie haben natürlich recht.
Das Interface ist noch nicht voll funktionsfähig.
Kommen Sie mit.
Nevik, mein leitender Wissenschaftsoffizier,
besteht darauf, dass wir eine wesentlich bessere Chance haben, das Interface zu perfektionieren,
wenn wir alles mit Hilfe bereits
initialisierter Lantianer-Technologie erforschen.
Ich weiß noch nicht mal, was erforschen *heißt*.
Oh. Sie wollen mein Schiff benutzen.
Nicht ganz.
Hey!
Aktivieren Sie den Schutzschild.
Sheppard, können Sie mich hören?
Macht es Ihnen was aus, mir zu sagen, was Sie da tun?
Ich biete Ihnen einen Handel an.
Öffnen Sie die Hangartore.
Das ist einfach nicht richtig!
Keine Sorge.
Sie sind sicher, so lange wie der Schild nicht ausfällt,
und das passiert so gut wie nie.
Warum machen Sie das?
Sie wollten wissen, warum das alles. Schauen Sie unter sich.
Ich denke mal, Sie erkennen die Technologie?
Es ist ein Kriegsschiff der Lantianer.
Es lag für tausende Jahre im Schlaf, und *Sie* werden mir helfen, es wieder flott zu bekommen.
Schonmal nachgedacht, dass man das Schiff aus einem guten Grund verlassen haben könnte?
Wir kennen den Grund.
Wir konnten die Schiffslogbücher einsehen.
Sie wurden von den Wraith angegriffen.
Sie verloren ihre Kommunikation, und die Schilde versagten.
Die Antriebe waren ebenso beschädigt, aber sie schafften es noch, in den Hyperraum zu fliehen.
Dann bemerkten sie, Hauptantrieb eine tödliche Strahlung abgab.
So waren sie gezwungen, das Schiff aufzugeben.
Sie wollten zurückkehren und es reparieren, hatten aber nie die Chance.
Es trieb seitdem in einem 200 Jahre Umlaufzeit Orbit um einen nahe gelegenen Zwergstern.
Also ist es niemals repariert worden?
Nein.
Ich hasse es, auf das Offensichtliche hinzuweisen,
aber einer der Gründe, warum ich Ihnen helfen wollte...
war, dass Sie mich dann nicht töten würden.
Aber wenn ich sowieso an der Strahlung sterbe... - Keine Sorge.
Wir haben Schildgeneratoren eingerichtet, die Schlüsselbereiche des Schiffs schützen,
und wir alle haben Strahlungsdetektoren.
Bring ihn zur Brücke. Starten Sie Sublichtantrieb.
Ich prüfe die Schildgeneratoren.
Sie denken nicht, dass ich auch eins von denen haben kann, oder?
Hier.
Sie wissen, dass das Schiff zehntausend Jahre alt ist?
Ich sags nur fürs Protokoll.
Wenn's nicht funktioniert, liegt's nicht an mir.
Fangen Sie einfach an.
Es ist erstaunlich..
Ich hab zwei Monate lang versucht, diese Systeme zu aktivieren.
Ich muss das Interface auf Ihre neuralen Eingaben kalibrieren.
Warum fangen Sie nicht einfach an, indem Sie das Schiff vorwärts bewegen?
Sind Sie sich sicher?
Deshalb sind wir hier.
Sie fliegen das Schiff, und ich zeichne die Eingaben auf,
- so dass ich sie nachbilden kann. - OK, aber...
Genug.
Flieg das verdammte Schiff.
Richtig...
Ich wollte gerade sagen, Sie sagten,
"Fangen Sie damit an, das Schiff vorwärts zu bewegen",
Sie *hätten* sagen müssen, "Fangen Sie mit der Initialisierung der Trägheitsdämpfer an".
Warten Sie!
Mein Freund hat auch so eine Waffe.
- Hab mich schon immer gefragt, wo er sie her hat. - Ich werde Sie töten.
Silas, was ist passiert?
Nevik, was ist los dort oben?
Tut mir Leid, Ihre Leute sind momentan nicht erreichbar.
Sheppard, was tun Sie da?
Sie sagten, "Fliegen Sie das Schiff. " Ich fliege das Schiff.
Wir hatten eine Abmachung.
Ich wollte Sie gehen lassen, wenn Sie mir helfen.
Tut mir Leid. Ich konnte noch nie jemandem vertrauen,
der mich entführt, mich foltert und damit droht, mich in den Weltraum zu werfen.
Wir haben nichts.
Keine Wrackteile, kein Transpondersignal.
Wenn er wirklich da unten wäre, hätten wir ihn gefunden.
Wo ist er dann?
Er ist nicht im Orbit und er ist nicht auf dem Planeten.
Die einzige logische Annahme ist, dass wer auch immer ihn angegriffen hat,
ihn an Bord gebracht haben muss, bevor er in den Hyperraum verschwunden ist.
Nun, was ist der nächste Schritt?
Es *gibt* keinen nächsten Schritt.
Sehen Sie, wir haben keine Möglichkeit, ihn zu orten.
Er kann jetzt irgendwo in der Galaxie sein.
Tut mir Leid, aber manchmal gibt es einfach nichts, was wir tun können.
Sheppard? Ich will, dass Sie den Hyperraum verlassen.
Ich denke nicht daran.
Hören Sie mir zu.
Ich habe die Schildgeneratoren, die Ihren Teil des Schiffes schützen, abgeschaltet.
In diesem Moment wird die Brücke mit Strahlung geflutet.
Sie bluffen.
Sie würden niemals Ihre eigenen Leute opfern.
Hören Sie, ich will Sie nicht töten, aber wenn Sie mir die Kontrolle über das Schiff nicht geben,
habe ich keine Wahl.
Sie haben mich überrascht, Sheppard.
Gut, so lange ich Sie nicht enttäuscht habe.
Oh nein, ich wusste, Sie würden irgendwas versuchen. Damit hab ich aber nicht gerechnet...
Damit hab ich aber nicht gerechnet...
Schlau? Kreativ?
Waghalsig.
Sie hätten uns alle töten können, Sie eingeschlossen.
Ich hab mal 11 g in einer F-16 ausgehalten, ohne auszusteigen. Ich sah nur den einen Versuch.
- Ich habe Sie unterschätzt. - Ich ebenso.
Ich meine, Sie haben Ihre ganze Härte, aber Ihre Leute
tödlicher Strahlung auszusetzen?
Dazu braucht's eine ganz spezielle Art Frau, stimmt's?
Larrin?
Nicht gut.
Er hat Antrieb und Navigationssysteme abgeschaltet, bevor er die Brücke übergab.
Natürlich!
Haben Sie genug Daten gesammelt, um das Interface fertigstellen zu können?
Weiß nicht. Vielleicht.
Nevik, wenn Sie das nicht schaffen, sind wir gestrandet.
- Was ist mit *ihm*? - Er kommt nicht noch mal in die Nähe der Brücke.
Man kann ihm nicht vertrauen.
Hören Sie, wenn wir das System nicht wieder online bringen können,
wird er wie wir alle hier draußen sterben.
Das ist das Problem!
Sieht er aus wie ein Mann, der denkt, er würde sterben?
Überprüfen Sie die Subraum-Kommunikation.
Die Antiker haben ihr Kommunikationssystem im Kampf gegen die Wraith verloren.
Das System wurde niemals repariert.
*Überprüfen* Sie es.
Was haben Sie Neues?
Ah. Erinnern Sie sich, dass ich sagte, manchmal kann man nichts tun?
Ja, ich hatte damit Recht.
Aber es zeigt sich, dass es diesmal nicht so ist.
- Sie haben ihn gefunden. - Hmm – eher *er* hat *uns* gefunden.
Hören Sie hier.
*Das* ist der Klang des Subraums.
Es sind meistens zufällige Geräusche, die von verschiedener Strahlung her kommen.
Aber die Antiker haben in ihrer unendlichen Weisheit
ein Programm geschaffen, das künstliche Muster herausfinden kann.
Ohne Zweifel kann man damit fortgeschrittene Lebensformen über große Entfernungen finden
so wie bei unserem S.E.T.I. Programm, nur viel mächtiger, weil es im Subraum arbeitet.
Wie auch immer, ich hab das hier gefunden.
Was ist das?
Das ist Sheppard.
Jetzt weiß ich nicht, warum er nicht einfach eine normale Nachricht geschickt hat,
aber vielleicht war sein Sender kaputt,
oder er wollte nicht entdeckt werden,
aber er ist es, definitiv.
Woher wissen Sie, dass er es ist?
Das Morsealphabet.
S.O.S.
Was passiert jetzt?
Wofür war *das* denn?!
Merken Sie nicht, was Sie getan haben?
Ich hab nichts getan.
*Hören Sie damit auf*!
Ich höre auf, wenn Sie aufhören, zu Iügen.
Sie haben das beschädigte Kommunikationssystem veranlasst, ein Signal zu senden.
Richtig?
Ja.
Sie sagten,
Sie hören damit auf!
Richtig. Vielleicht sollte ich Sie erschießen.
Ja ja.
Denken Sie nicht, dass Sie etwas überreagieren?
Sie haben versucht, unseren Standort zu übermitteln.
Ob Sie's glauben oder nicht - hat funktioniert.
Ein Schiff nähert sich, nur ich glaube nicht, dass Sie auf dieses Schiff gehofft haben.
Was meinen Sie?
Es sind die Wraith!
Das Wraith-Schiff greift uns an!
Haben wir Schilde?
Bestätigt, aber nur bei 20%. Wir halten das nicht lange aus.
Wenn Sie hier lebend raus wollen, brauchen Sie meine Hilfe.
Nun sehe ich ein,
dass wir beide uns nicht wirklich trauen...
Aber...
es macht keinen Unterschied, ob die Wraith das Schiff zerstören, oder?
Was haben Sie vor?
Ja, Sie könnten anfangen indem Sie zurückschießen.
Richtig.
Das Waffenkontrollsystem ist am Ende dieses Ganges.
Ich geh zurück zur Brücke.
Halten Sie die Schilde oben, so lange Sie können.
Na toll
So ein Schrott.
Die Schilde versagen.
Können Sie *etwas* Energie umleiten?
Ich kann nichts tun.
Silas, Nevik,
was ist passiert?
Können Sie mich hören?
Larrin.
Hier ist Sheppard.
Ich hab Ihnen kein Funkgerät gegeben.
Ich hab das Intercom des Schiffes aktiviert. Was ist passiert?
Weiß nicht. Der Abschnitt vor mir ist versiegelt.
Was ist mit Ihren Leuten?
Sie antworten nicht.
Die gute Nachricht...
...das Wraith-Schiff ist zerstört.
Bleiben Sie wo Sie sind, Ich komme zu Ihnen.
Sheppard, wo sind Sie?
Im Hilfs-Kontrollraum.
- Sheppard. - Tut mir alles Leid.
Was machen Sie da?
Nicht viel im Moment.
Der Hyperantrieb scheint ausgefallen zu sein.
Was?!
Wie schlimm ist es?
Nun, es ist nicht gerade mein Spezialgebiet,
aber wenn ich das hier richtig lese,
ist der Antrieb selbst unbeschädigt.
Vielleicht ein Kurzschluss im Steuersystem.
Dann sollten wir das einfach umgehen. Lassen Sie mich raus
und ich sollte es beheben können.
Ich denke nicht daran.
Wir sind ein schwebendes Ziel hier draußen, Sheppard!
OK, keine Sorge.
Ich hab den Sender ausgeschaltet. Mein Volk sollte die Nachricht inzwischen erhalten haben.
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass das Wraith- Schiff unsere Position nicht weitergegeben hat.
Nun es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie's *getan* haben.
Hören Sie, Sheppard.
Ich hab mein ganzes Leben mit Hyperantrieben zugebracht.
Ich weiß, was ich tue.
Ich habe nie gesagt, dass ich Ihnen nicht glaube.
Keine Sorge.
- meine Leute werden kommen.
Sheppard hat irgendwo aus diesem System heraus gesendet.
Nun, die Sensoren zeigen absolut nichts.
Mal sehen, ob ich den Bereich etwas erweitern kann.
Da.
Was ist das?
Es könnte ein Schiff sein.
Es ist zu weit weg für genauere Ergebnisse, aber das *müssen* sie sein.
Wie lange brauchen wir bis dahin mit Sublicht?
Fünf Stunden.
Hier ist Lorne für alle Jumper.
Ich sende Ihnen jetzt Koordinaten. Fliegen Sie das Ziel mit maximaler Sublichtgeschwindigkeit an.
Los.
Larrin, was machen Sie da?
Hören Sie.
wenn meine Leute da sind und den Hyperantrieb wieder online haben,
setzen wir Sie am nächsten Sternentor ab. Sie haben mein Wort.
Das ist nicht gut genug.
Was, mein Wort oder mein Vorschlag?
Ja, *beides*.
Sie haben *mich* entführt, erinnern Sie sich?
Weil ich das Schiff brauche.
Bitte.
Ich hab Ihnen einen Gefallen getan.
Sheppard?
hören Sie mir zu.
Unsere Flotte ist alt.
Einst hatten wir die Ressourcen für den Bau neuer Schiffe, doch jetzt können wir das nicht mehr.
Wenn wir ein Schiff verlieren,
dann ist das für immer. Es gibt keinen Ersatz.
Trotz strenger Geburtenkontrolle
gibt es einfach nicht mehr genug Platz für uns alle.
Wir waren gezwungen, einige unserer Leute auf Planeten zurück zu lassen.
Nun, denen geht's dann nicht schlechter als den übrigen Menschen in dieser Galaxie.
Fein.
Also auf die harte Tour.
Larrin, was machen Sie da?
Sheppard, Sie fangen an, mich *richtig* zu verärgern!
Setzen Sie sich einfach hin. Es ist bald vorbei.
Silas, Nevik, kommen?
Silas, können Sie mich hören?
Geben Sie's auf. Sie sind tot.
Das wissen Sie nicht.
Nein, aber ich kann's rausfinden.
Sieht so aus, als ob in der vorderen Sektion keiner mehr lebt.
Tut mir Leid.
Larrin, wo gehen Sie hin?
Ich kann Sie überall auf dem Schiff aufspüren. Sie können sich nicht verstecken.
Larrin.
Halt!
Ich sehe ein weiteres Lebenszeichen direkt vor Ihnen.
Silas!
Unmöglich. Keiner kann aus dieser Sektion lebend heraus kommen.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Mir geht's gut.
Er hat mich nur überrascht.
Sie müssen aus den Jägern geflohen sein, bevor ihr Schiff zerstört wurde.
Wir haben den Druck im Hangardeck aufrecht erhalten,
sie sind einfach reingeflogen.
- Sie? - Ja, es sind noch drei.
Wir können sie damit verfolgen.
Wo haben Sie das her?
Hilfs-Kontrollraum.
Musste nur wissen wo sie zu suchen sind. Kommen Sie.
Hol Dir seine Waffe.
Hartnäckige kleine Bastarde, nicht wahr?
Ich denke nicht, dass Sie noch mehr von denen haben?
Ich fürchte nicht.
Und ich glaube, der da ist auch nicht besser.
Achtung!
Da kommt einer hier lang.
Was jetzt?
Warten Sie, nein, Sheppard..
Was? Was machen Sie da?
Was?
Oh, Ich kann nicht glauben, dass Sie das jetzt spielen wollen...
Au!
Da kommen die andern zwei.
Was denn, machen die Kaffeekränzchen?
Es hat keinen Sinn. Ich hab alles Denkbare getan, um die Sensoren zu verstärken,
Es ist immer noch zu weit weg.
Also wissen wir nicht, womit wir's zu tun haben?
Warum sind sie so weit am Rande des Sonnensystems?
Ich denke nicht, dass es ein Zufall ist, dass dieses System ein Weltraumtor hat.
Sie wollten wahrscheinlich da hin, aber fielen zu zeitig aus dem Hyperraum.
- Gut, aber warum würden sie das tun? - Woher soll *ich* das wissen?!
Wir wissen nicht mal, wer "sie" sind, erinnern Sie sich?
Macht das einen Unterschied?
Selbst wenn es eine Flotte Wraith-Basisschiffe wäre,
würde uns das davon abhalten, ihn zurückzuholen?
Nein.
Sie wissen, nichts von alldem hier wäre passiert, wenn Sie einfach nur kooperiert hätten.
Sie wären jetzt zu Hause...
und ich auf dem Weg zurück zu meinem Volk...
mit einem Schiff, das 1000 Männer, Frauen und Kinder beherbergen könnte.
Nun, wenn Sie mich am Anfang um meine Hilfe *gebeten* hätten, anstatt mich anzugreifen...
- Wir konnten es nicht riskieren. - Was riskieren?
Sie hätten Nein sagen können.
Sie verschwinden.
Moment.
Wir haben ein Problem.
Sie sind zwischen uns und dem Kontrollraum.
Wir sollten in der Lage sein, einen anderen Weg zu finden.
Nicht genug Zeit. Wir können nicht riskieren, dass sie den Kontrollraum als erste finden.
Was solls?. Sie können das Schiff sowieso nicht fliegen.
Sheppard?
Sie haben doch die Steuerung ausgeschaltet, oder?
- Sheppard! - Ich hatte nicht genug Zeit!
Wenn sie den Kontrollraum vor uns finden,
werden sie nicht nur das Schiff fliegen,
sondern uns auch mit den internen Sensoren aufspüren können.
Glauben Sie mir, ich weiß das.
Ach übrigens, ich war in dem Moment gerade damit beschäftigt,
*Ihr* Leben zu retten.
Mein Leben war nur deshalb in Gefahr,
weil *Sie* unsere Position in die halbe Galaxie hinausposaunen mussten.
Wollen Sie sich jetzt streiten oder was dagegen tun?
Gut.
Welche Optionen haben wir?
Nun,
wir sind vom Kontrollraum abgeschnitten und haben keine Waffen.
Das stimmt so nicht - Wir haben den Stuhl.
Ich glaube nicht, dass Drohnen gegen einen Haufen Wraith in der Mitte eines Schiffes so gut sind.
Was wäre, wenn sie nicht in der Mitte wären?
Mal ernsthaft...
Haben Sie eine bessere Idee?
Gut.
ich bin in Position.
Warten Sie auf mein Signal.
Wollen Sie das wirklich?
Wenn Sie's nicht schaffen,
fühle ich mich verantwortlich,
und ehrlich gesagt, die Schuldgefühle brauch ich nicht.
Alles ist gut, so lange Sie nicht zu zeitig schießen.
Ich bin mir sicher, dass Sie das nicht zum ersten Mal von einer Frau gehört haben.
Andererseits… ich kann damit leben.
Ich hab sie.
Also los!
Sheppard, jetzt!
Larrin, kommen.
Larrin!
Und jetzt,
bevor ich Dir den Rest Deines Lebens aussauge,
wirst Du meine Fragen beantworten.
Wieviele von Deinen Leuten sind noch auf dem Schiff?
Ich muss Dich nicht töten. Ich muss Dich auch nicht so zurücklassen.
Es wäre besser, wenn Du kooperierst.
Dies ist Deine letzte Chance.
Sag mir...
...wie viele von Euch sind noch an Bord?
Es braucht nur einen.
Ich sehe, Du hast Dich gerade genährt,
Deine Regenerationsfähigkeit ist also maximal,
aber...
ich bezweifle ernsthaft, dass Dir ein neuer Kopf wachsen wird.
Was willst Du?
Als erstes gibst Du mir den Betäuber -
langsam.
Als nächstes...
wirst Du das zurückgeben, was Du genommen hast.
Dann wirst Du gehen.
Gehen?
Du kamst in einem Jäger, richtig?
Der Hangar war unbewacht.
Wir landeten unsere Jäger und konnten problemlos eindringen.
Gut, dann wirst Du auf dem selben Weg gehen, auf dem Du gekommen bist.
Es gibt ein Weltraumtor im Orbit des zweiten Planeten dieses Systems.
Es wird etwas dauern, aber Du kommst hin.
Wenn ich sie wiederherstelle,
kann Dich nichts davon abbringen, Dein Wort zu brechen und mich zu töten.
Das stimmt.
Ich würde sagen, es gibt eine 50:50-Chance, dass ich es aus reiner Boshaftigkeit mache.
Aber...
...wenn Du's nicht machst, *werde* ich
Dich 100%ig töten.
Steh auf.
Dreh Dich um.
Alles in Ordnung?
Weiß nicht.
Das war so eigenartig,
sein ganzes Leben
schwinden zu sehen und
es danach plötzlich wieder zurück zu bekommen.
Irgendwie hat sich's gut angefühlt.
Mmm, ich weiß.
Ist mir auch schon mal passiert. Lange Geschichte.
Ich denke, Sie können aufstehen?
Jaa.
Sachte.
Es geht mir gut. Oh Mann.
Sie haben mein Leben gerettet.
Schon wieder.
Wenn Sie keinen Plan gehabt hätten, wären wir beide tot.
Also sind wir ein gutes Team?
Nicht gleich verrückt werden.
Richtig.
Aber im Interesse guter...
interstellarer Beziehungen,
sollten wir doch zumindest versuchen,
miteinander auszukommen,
oder?
Sie veralbern mich!
Tut mir Leid.
Larrin?
Tut mir Leid, Sheppard,
und ich bin wirklich dankbar, dass Sie mein Leben gerettet haben.
Sie haben eine lustige Art, das zu zeigen.
Geben Sie mir nicht die Schuld.
Es ist einfach, großmütig zu sein, wenn man denkt, die Oberhand zu haben.
Wovon reden Sie?
Wir wissen beide: Sie haben mich nur deshalb nicht gleich betäubt
und eingesperrt, weil Sie dachten,
Ihre Schiffe wären als Erste hier.
Übrigens lagen Sie damit falsch.
Larrin. Schön, Sie wieder zu sehen.
Mir gehts genauso. Wie habt Ihr uns gefunden?
Wie habt Ihr uns gefunden?
Nun, wir haben den Funkverkehr abgehört, bevor Ihr in den Hyperraum gesprungen seid.
Ihr wußtet, dass er das Schiff übernommen hatte?
Das schien offensichtlich.
Wir dachten, er würde zuerst versuchen, Kontakt mit seinem Volk aufzunehmen,
deshalb haben wir Sonden zu allen Weltraumtoren in der Nähe unserer vorherigen Position geschickt.
Schließlich entdeckten wir Eure Energiesignatur.
Gute Arbeit.
Nun will ich ein paar Techniker,
um den Hyperantrieb wieder flott zu machen.
Oh, und auch ein Sicherheitsteam.
Kommt sofort.
Och, komm schon!
Gut, wir sind nahe genug für einen vollständigen Sensordurchlauf.
Sieht nach vier Schiffen aus,
eines davon ein Lantianerschiff der Aurora-Klasse.
Was ist mit den anderen drei?
Ich kann die Konfiguration nicht zuordnen.
Was ist mit Sheppard?
Nun, die logische Annahme ist, dass er auf dem Schiff ist, welches das Signal gesendet hat.
Und welches ist es?
- Weiß nicht. - Wir kommen in Waffenreichweite, Doc.
Welche Schiffe soll ich anvisieren?
Vielleicht sollten wir versuchen, zu reden, bevor wir angreifen.
Wir wissen nichts über diese Leute.
Das stimmt,
aber im Moment schützt uns nur unsere Tarnung.
Wenn wir ein Signal senden, verraten wir unsere Position.
Er hat Recht. Sie können uns anvisieren,
oder sie können einfach wieder in den Hyperraum springen
und wir sind wieder am Anfang.
Wir haben nicht diese ganze Reise für nichts gemacht, richtig?
OK, OK, ich sehe nach, ob ich einen Weg finde, sie auszuschalten.
Ich dachte, Sie würden sich freuen, zu hören, dass die Reparaturen am Hyperantrieb fast fertig sind.
Nun, Gratulation.
Sie haben, was Sie wollten.
Ja, es stimmt, ich kann das Schiff fliegen und navigieren,
aber es gibt immer noch Dutzende Systeme, auf die ich keinen Zugriff habe
und wenn eine dieser Steuerungen ausfällt, wäre das ein Problem.
Dann bauen Sie den Adapter fertig.
Sie sagten Sie könnten die von mir initialisierten Systeme dann erforschen.
Nun ja, können wir vielleicht,
aber es wird viel schneller gehen, wenn ich Sie an Bord behalte.
Du machst mich fertig, weißt du das?
Schauen Sie, ich weiß, dass Sie meinen Taktiken nicht zustimmen, aber ich habe nicht gelogen,
als ich sagte, warum ich dieses Schiff brauche.
Ich tue das für mein Volk.
Sehen Sie,
Ich weiß, Sie glauben, Ihrem Volk zu helfen,
aber Sie sind im Unrecht.
Wie bitte?
Sie haben tausende Jahre lang Versteck gespielt.
Sie haben überlebt - gut für Sie,
aber nun werden Sie schwächer.
Ein Schiff mehr – gut, das verschafft Ihnen ein wenig mehr Zeit,
aber letztendlich ändert es nichts.
Ihr Volk sieht einem langsamen Tod entgegen.
Was haben wir für eine andere Wahl?
Falls Sie's noch nicht gehört haben - Sie werden's rechtzeitig erfahren -
die Wraith werden angegriffen.
Von wem?
Das ist eine lange Geschichte, aber wichtig ist,
dass sie schwere Schäden davontragen, und wenn sie vielleicht auch nicht ausgelöscht werden,
dann werden sie verwundbar sein.
Nun, Ihr Volk hat Hyperantriebe,
fortschrittliche Waffen und Gott weiß was noch alles.
Wenn die Zeit gekommen ist,
kann diese Technologie das Zünglein an der Waage sein.
Schlagen Sie eine Allianz vor?
Nun, ich will Sie nicht zum Abendessen einladen,
aber ja, sowas in der Art.
Nach allem, was ich Ihnen angetan habe?
Nun, wie Sie sagten, Sie taten es für Ihr Volk.
Ich hab Sie wohl nach alldem verkannt.
Gut, Doc, sie sind in Waffenreichweite. Was haben Sie für mich?
Wir können die Antriebe des Lantianerschiffs anvisieren.
Was ist mit den anderen?
Ich habe die Sensordaten durchgesehen, aber es gibt zuviele Unbekannte.
Damit meine ich, wenn wir sie an der falschen Stelle treffen,
können wir sie entweder vom Himmel pusten oder die Drohnen prallen nutzlos von ihren Schilden ab.
Ich kann es nicht herausfinden.
Nun gut, es ist immer noch unsere beste Option.
Wir können nicht riskieren, dass sie davonkommen.
Sie sind weg!
Ich habe einen Kontakt.
Es ist ein Jumper!
Ein Lebenszeichen.
Colonel Sheppard, hier ist Major Lorne.
Sind Sie das?
Positiv, Major.
Schon, Sie zu hören.
Ebenso, Sir!
Scheint, als hätten wir Sie beinahe dort verloren.
Ihr wißt nicht mal die Hälfte von allem.
Mmm! Das ist gut!
Wirklich?
Mmm. Verbring genügend Zeit mit einer Bande Weltraumreisender,
dann lernst Du zu schätzen, was Du hast.
Schwierig, sich vorzustellen, sein ganzes Leben auf einem Raumschiff zu verbringen.
Hmm.
Wenn ich das wäre, ich würde verrückt.
Sie sind nicht die geradlinigsten Leute. Bin mir immer noch nicht sicher, warum ich gehen durfte.
Nun, Sie haben ihnen eine Allianz angeboten. Das muss doch was wert sein.
Oder sie fanden heraus, dass Sie mehr Ärger machen, als Sie wert sind.
*Das* ist eine Möglichkeit.
Nein, da gibt es etwas, das Sie uns nicht erzählen wollen.
Sie war scharf, nicht wahr?
Weiß nicht wovon Sie reden.
Oh! Ich wußte es! Das ist *so* typisch!
Sie hat mich geschlagen, Rodney.
She drohte mehrmals, mich zu töten.
Es war nicht, so als ob wir in einem Spa herumgehangen hätten.
Wie auch immer!
Alles was ich weiß: Immer wenn ich gefangen werde, sind es die Wraith.
Nur *einmal* möchte ich auch von einer sexy Alien-Braut gefangen genommen werden.
Nun, Sie könnten noch eine Chance bekommen.
Ja? Was meinen Sie damit?
Sie ist immer noch da draußen.
Übersetzung: DAC324/ Syrano / dapowl / Elijah tvfreaks.to
Anpassung: meshi www.subcentral.de
.:: Hoffe, Sie hatten Spaß an dieser Folge::.